Petr Žantovský: Ne, své syny vám nedám

politika

Tak jsem si před pár dny myslel, že poslední předvánoční nadílku v tomto cyklu mám za sebou. Nedá mi však, abych se s vámi nepodělil o výjimečný zážitek, který už nějaký čas běhá po internetu, píše Petr Žantovský ve svém cyklu Jak jsem potkal knihy.

Petr Žantovský

24. prosince 2022 - 07:20

Před pár lety složil německý písničkář Reinhard Mey silnou protiválečnou píseň Nein, meine Söhne geb´ich nicht a můžete ji vidět a slyšet v působivém vizuálním aranžmá například ZDE.

Před pár dny se objevila na webu Vidlákovy kydy česká verze Ne, své syny vám nedám, kterou napsal a nahrál člověk vystupující pod jménem Qíla. Nevím, kdo to je, ale má nepochybný talent. Písni svým převodem do češtiny nejen neubral ani gram co do obsahu, ale svou interpretací, citlivou, neokázalou, ji ještě podtrhl. Můžete se o tom sami přesvědčit třeba ZDE.

A tady je Qílův překlad textu. Krásné svátky Vám přeji, a hlavně abychom nemuseli slova té písně použít doopravdy.

Ne, své syny vám nedám

Myslím, že bych vám teď měl dát vědět.
Nečekat a napsat vám to sám.
Do registrů nemusíte hledět.
Hlásím rovnou, že dva syny mám!

Miluji je oba, chci vám říci.
Víc než můj zrak, víc než život sám
Oni pro vás nezvednou zbraň k líci!
Ne, své syny vám nedám!

Ne, své syny vám nedám!
Mít úctu k živému jsem jim vštípil
I cenu každého života znát
Odpouštět a milosrdný býti
Všechny boží tvory milovat

Nesnaž se je kazit nenávistí
Žádné tvé cíle čest či povinnost
nedonutí do války je jíti
Ne toho všude bylo dost.
Ne toho všude bylo dost.

Určitě ne pro tohle je matka
Nepřivedla na svět s bolestí
Ne pro vás a ne pro vaše jatka.
Probděla dost nocí v neštěstí

Zoufale jsem stála u postýlky
Snad nemoc malých dětí překonám.
Až vyčerpání přervalo ty chvilky.
Ne, své syny vám nedám!
Ne, své syny vám nedám!

Nebudou tu pochodovat v řadách
Do posledního z nich bojovat
Na zmrzlé zemi hořet v krutých vřavách
Zatímco vy tu chcete hodovat.

Ochránit své děti jako táta
To je hlavní povinnost, co mám.
I proti vám, ta povinnost je svatá
Ne, své syny vám nedám!
Ne, své syny vám nedám!

Naučím je nenechat se zlomit
Odolnost a nepoddajnost znát.
Proti vašim rozkazům se bouřit
Před kýmkoliv vždycky rovně stát.

Naučím je jít si vlastní cestou.
Jak neleknout se výhružek, to znám.
Svůj osud ať si sami jen rozhodnou
Ne, své syny vám nedám!
Ne, své syny vám nedám!

A to s nimi raději někam zmizím
než zotročit je ve vaší moci
daleko až někam k zemím cizím
bez prostředků jak zloděj, v noci

Máme jenom tohle krátké žití
Do očí ti to teď přísahám
Že je nedám pro vás zahubiti
Ne, své syny vám nedám!
Ne, své syny vám nedám!

(rp,prvnizpravy.cz,petrzantovsky,foto:arch.)

43-8974200277/0100

Pro platby ze zahraničí: IBANCZ5601000000438974200277
BIC / SWIFT kódKOMBCZPPXXX

Tisk stránky Doporučit stránku

politika

Málokdo tolik lhal a podváděl. Teď se to Fialovi jen vrací, říká Vidlák

Přinášíme vám další díl pravidelného pondělního cyklu s názvem VIDLÁKŮV OTVÍRÁK. Populární český bloger Daniel Sterzik, který píše pod jménem Vidlák, přináší zamyšlení nad aktuálními problémy naší doby exkluzivně pro server Prvnizpravy.cz.

Před 2 hodinami

zprávy

P.C.Roberts: Nanosekunda k Armagedonu

Nová ruská raketa osazená konvenčními hlavicemi, znamená, že NATO je neobhajitelné a nepředstavuje pro Rusko žádnou konvenční hrozbu, píše v komentáři Paul Craig Roberts, americký publicista.

Před 2 hodinami

politika

Putin slibuje další použití nové rakety v bojových podmínkách

Ruský prezident Vladimir Putin oznámil, že země má zásobu nové výkonné rakety Oreshnik připravené k použití. Její nasazení přichází v době eskalace konfliktu s Ukrajinou.

Komentáře

KOMENTÁŘ:

Jan Campbell Orešnik a ticho po pěšině

KOMENTÁŘ:

Ivan Hoffman Česká averze na politický systém

DOPIS:

Zdeněk Lanz Účastníkům 70.výročního zasedání Parlamentního shromáždění NATO

Nepřehlédněte

politika

Draxler: Ve válce na Ukrajině nastal zásadní obrat, ale jiný, než čekal Západ i Kyjev

Kyjevský parlament zrušil svá zasedání. A americká ambasáda vyprázdnila svoji budovu. Všechno jako důsledek toho, že USA a Velká Británie umožnily napadení cílů v Rusku svými raketami, píše na facebooku slovenský analytik Juraj Draxler.

Před 1 dnem

zprávy

Ruské jednotky se snaží odříznout Ukrajince v „kurachovské kapse“

Ruské jednotky jižně od Kurachova prorazily k vesnici Romanovka a snažily se odříznout ukrajinské jednotky umístěné ve zde vytvořené „kapse“.

Před 1 dnem

Nejčtenější

zprávy

Velezrada a pád spojenectví? Za výbuch Nord Streamu je odpovědná výhradně Ukrajina

Zdá se, že nová zjištění a výzkum nyní poskytly definitivní důkaz, že Ukrajina skutečně stála za útokem na plynovody Nordstream z 26. září 2022, který dokonce i Ukrajinsky loajální „Spiegel“ označil za „největší sabotáž v dějinách Evropy“.

Před 3 dny

politika

Draxler: Ve válce na Ukrajině nastal zásadní obrat, ale jiný, než čekal Západ i Kyjev

Před 1 dnem

zprávy

Úder „Stormu“ a čekání na Putinovu odpověď

Dnes se poprvé objevily zvěsti o útoku britských raket Storm Shadow v Kurské oblasti. Psala o tom ruská vojenská veřejnost a poté řada západních publikací.

Před 4 dny